- דרך פריווט -
הייתי צריך לדעת שתהיי .כאן, פרופסור מקגונגל
.ערב טוב, פרופסור דמבלדור
?השמועות נכונות, אלבוס
.אני חושש שכן, פרופסור .הטובות והרעות
?והילד .האגריד מביא אותו-
אתה חושב שזה חכם לבטוח ?בהאגריד במשהו חשוב כמו זה
פרופסור, הייתי שם את .חיי בידי האגריד
.פרופסור דמבלדור, אדוני .פרופסור מקגונגל
?שום בעיות, אני מאמין, האגריד .לא, אדוני-
הזאטוט הקטן נרדם בדיוק .שעפנו מעל בריסטול
.תנסה לא להעיר אותו
.הנה לך
,אלבוס, אתה באמת חושב שזה בטוח ?להשאיר אותו עם האנשים האלו
.צפיתי בהם כל היום .הם המוגלגים הגרועים ביותר שיש
...הם באמת .המשפחה היחידה שיש לו-
הילד הזה יהיה מפורסם. לא יהיה .ילד בעולם שלנו שלא יידע את שמו
.בדיוק
הרבה יותר טוב בשבילו .לגדול הרחק מכל זה
.עד שהוא יהיה מוכן
.תפסיק, תפסיק, האגריד .זה לא באמת פרידה, אחרי הכל
מר וגברת ו. דרסלי, דרך" "פריווט מס' 4, ווינגינג תחתית
...בהצלחה
.הארי פוטר
- הארי פוטר ואבן החכמים -
!תקום. תתעורר
!עכשיו
!תתעורר, בן-דוד !אנחנו הולכים לגן החיות
.הנה הוא בא, ילד היום-הולדת .יום-הולדת שמח, בן-
,למה שלא תכין ארוחת-בוקר .ותנסה לא לשרוף כלום
.כן, דודה פטוניה ,אני רוצה שהכל יהיה מושלם-
!ליום המיוחד של דאדלי שלי
.תזדרז! תביא את הקפה שלי, ילד .כן, דוד וורנון-
?נכון שהם נהדרות, יקירי
.כמה יש שם? -36 .ספרתי אותם בעצמי
אבל שנה שעברה !היו לי 37
כן, אבל כמה מהם גדולים .יותר משנה שעברה
!לא אכפת לי מהגודל שלהם
.לא, לא, לא. זה מה שנעשה
כשנצא, נקנה לך שני מתנות ?חדשות. איך זה, אהובי
זה צריך להיות יום נפלא .בגן החיות. אני באמת מצפה לזה
.אני מזהיר אותך עכשיו, ילד
...כל עסק מפוקפק, מה שלא יהיה
ואתה לא תקבל שום .ארוחה לשבוע שלם
.תכנס
- בית הזוחלים -
.תעשה שהוא יזוז
!זוז
!הוא ישן-
.הוא משעמם
.מצטער לגביו
,הוא לא יודע איך זה .לשכב שם, יום אחרי יום
לראות את האנשים דוחפים .את הפנים המכוערים שלהם עלייך
?אתה יכול לשמוע אותי
זה פשוט... אף פעם לא .דיברתי אל נחש לפני-כן
?...אתה
אני מתכוון, אתה מדבר ?אל אנשים לעיתים קרובות
?אתה מבורמה, נכון ?היה נחמד שם
?אתה מתגעגע למשפחה שלך
- גדל בשבי -
.אני מבין. כך גם אני .מעולם לא הכרתי את הוריי גם
אמא, אבא, בואו לכאן, אתם !לא תאמינו מה הנחש הזה עושה
.תודה
.בכל עת
!נחש
!אמא! אמא! תעזרי לי
!ילדי היקר ?איך נכנסת לשם
?מי עשה זאת? איך נכנסת לשם ?יש שם נחש
.זה בסדר, מותק .נוציא אותך מהבגדים הרטובים
?מה קרה !אני נשבע, אני לא יודע-
רגע אחד הזכוכית הייתה שם, ורגע .אחרי זה היא נעלמה, כמו קסם
.אין דבר כזה קסם
מר ה. פוטר, הארון שמתחת המדרגות" ".דרך פריווט מס' 4, ווינגינג תחתית
.מארג' חולה. אכלה שבלול מוזר
!אבא, תראה! הארי קיבל מכתב !תחזיר לי את זה, הוא שלי-
?שלך? מי יכתוב לך
- הוגוורטס -
לא יהיה יותר דואר .דרך תיבת המכתבים הזאת
שיהיה לך יום נפלא .במשרד, יקירי
.קישטה! לכו מכאן
.יום נפלא, ראשון
.לדעתי, היום הכי טוב בשבוע ?ולמה זה, דאדלי
?בגלל שאין דואר בימי ראשון !הצדק עימך, הארי-
.אין דואר בימי ראשון
!אין מכתבים ארורים היום .לא, אדוני
.אפילו לא מכתב ארור אחד !לא אחד
לא, אדוני, לא מכתב ...ארור, עלוב
!תפסיק את זה, בבקשה
!תפסיק את זה
?אמא, מה קורה כאן
!תן לי את זה !תן לי את המכתב הזה
!תעזוב אותי
!הם המכתבים שלי !תעזוב אותי
!זהו זה !אנחנו מסתלקים מכאן
רחוק מאוד, במקום שהם !לא יוכלו למצוא אותנו
?אבא השתגע, נכון
.תביע משאלה, הארי
- יום הולדת שמח -
?מי שם
.מצטער על זה
.אני דורש שתעזוב מייד, אדוני .פרצת לכאן בניגוד לחוק
.אתה תשתוק, דראסלי, שזיף מיובש
אני לא ראיתי אותך .מאז שהיית תינוק, הארי
.התרחבת קצת יותר משציפיתי .במיוחד באמצע
.אני לא הארי
.אני הארי .טוב, כמובן שאתה-
.הבאתי משהו בשבילך
,אני חושש שאני ישבתי עליו .אבל את הטעם זה לא משנה
.אפיתי בעצמי, מילים והכל
- יום-הולדת שמח, הארי -
.תודה
לא כל יום יש ?יום הולדת 11, נכון
?סלח לי, אבל מי אתה
רובאוס האגריד, שומר המפתחות .והקרקעות בהוגוורטס
כמובן, אתה יודע הכל .לגבי הוגוורטס. -סליחה, לא
לא? אף פעם לא תהית איפה ?אמך ואביך למדו את הכל
?למדו מה
.אתה קוסם, הארי
?אני מה .קוסם-
.ואחד טוב, הייתי מהמר .ברגע שתלמד קצת
.לא, אתה טעית ...אני מתכוון
.אני לא יכול להיות קוסם
.אני מתכוון, אני רק הארי .רק הארי
טוב, "רק הארי", האם אי פעם ?גרמת למשהו לקרות
,משהו שלא יכולת להסביר ?כשהיית כועס או מפוחד
,מר הארי פוטר היקר" אנחנו שמחים ליידעך
שאתה התקבלת לבית ספר" ".הוגוורטס לכישוף ולקוסמות
הוא לא יילך! כשלקחנו אותו .נשבענו שנשים סוף לשטויות האלו
אתם ידעתם? אתם ידעתם כל הזמן ?הזה ומעולם לא סיפרתם לי
.כמובן שידענו ?איך יכול להיות שלא
אחותי המושלמת הייתה .מי שהיא הייתה
ההורים שלי היו כל כך גאים .ביום שהיא קיבלה את מכתבה
,יש לנו מכשפה במשפחה" "?נכון שזה נפלא
אני הייתי היחידה שראתה .מה היא באמת הייתה
!משוגעת
,ואז היא פגשה את הפוטר הזה ,ואז היא ילדה אותך
ואני ידעתי שאתה תהייה אותו .הדבר. בדיוק מוזר, בדיוק חריג
,ואז היא הלכה והתפוצצה לה .ואנחנו נתקענו איתך
התפוצצה? את אמרת לי .שהוריי מתו בתאונת דרכים
תאונת-דרכים? תאונת-דרכים ?הרגה את לילי וג'יימס פוטר
.היינו חייבים להגיד משהו !זה שערורייה! סקנדל ממש-
.הוא לא יילך
ואני מניח שמוגל גדול כמוך ?עומד לעצור בעדו, נכון
?מוגל
אנשים ללא כוחות קסם. לילד .הזה היה כבר שם מאז שהוא נולד
הוא הולך ללמוד בבית ספר הטוב .ביותר לכישוף ולקוסמות בעולם
והוא ילמד תחת ניהולו של מנהל בית הספר
הכי טוב שהוגוורטס ראתה .מעולם, אלבוס דמבלדור
אני לא אשלם לזקן משוגע .שילמד אותו תכסיסי קסם
מעולם אל תעליב את אלבוס דמבלדור
.בנוכחותי
אני יעריך את זה אם לא תספר .לאף אחד בהוגוורטס לגבי זה
.אסור לי לעשות קסמים .בסדר-
.אנחנו קצת מאחרים בלוח זמנים .כדאי שנצא כבר
אלא אם כן אתה מעדיף .להישאר, כמובן
כל התלמידים" ...צריכים להצטייד
בקדירת נתך עופרת ובדיל" ...אחת רגילה בגודל 2
,ויכולים להביא, אם הם רוצים" ".ינשוף, חתול או קרפדה
אנחנו יכולים למצוא ?את כל זה בלונדון
.אם יודעים לאן ללכת
!אה, האגריד ?את המשקה הרגיל, אני מניח
.לא, תודה, תום .אני בעסקים רשמיים מהוגוורטס
רק עוזר להארי הצעיר כאן .לקנות את ציוד בית הספר שלו
.אלוהים ישמור !זה הארי פוטר
.ברוך שובך, מר פוטר .ברוך שובך
דוריס קרוקפורד, מר פוטר. איני .מאמינה שאני סוף סוף פוגשת אותך
הארי פוטר. איני יכול להגיד לך .עד כמה אני מרוצה לפגוש אותך
.שלום, פרופסור .לא ראיתי אותך שם
,הארי, זהו פרופסור קווירל הוא יהיה המורה שלך
להתגוננות נגד כוחות .האופל בהוגוורטס
.הו, נעים מאוד
.נושא מרתק בצורה איומה
?לא שאתה צריך את זה, אה, פוטר
.כן, טוב, צריך ללכת עכשיו .הרבה מה לקנות
.להתראות
.רואה, הארי? אתה מפורסם ?אבל למה אני מפורסם, האגריד-
,כל האנשים האלו שם ?איך זה שהם יודעים מי אני
אני לא בטוח שאני הבן-אדם .הנכון להגיד לך את זה, הארי
.ברוך הבא, הארי, לסמטת דיאגון
כאן אתה יכול למצוא .את הנוצות והדיו שלך
ממש שם, כל מיני דברים .כדי לעשות כישופים
.זה מטאטא-מרוץ ברמה עולמית
!תסתכלו! הנימבוס 2000 החדש
.זה המודל הכי מהיר שיש היום
- נימבוס 2000 -
אבל האגריד, איך אני אשלם .על כל זה? אין לי בכלל כסף
.טוב, שמה הכסף שלך, הארי .גרינגוטס, בנק הקוסמים
.אין מקום בטוח יותר, לא אחד .מלבד אולי הוגוורטס
האגריד, מה בדיוק ?היצורים האלו
,הם גובלינים, הארי. יצורים חכמים .אבל לא החיות הכי ידידותיות
.עדיף לך להשאר קרוב
מר הארי פוטר רוצה .לבצע משיכה
ולמר הארי פוטר ?יש את המפתח שלו
.רק רגע .יש לי אותו כאן איפשהוא
.אה! הנה השד הקטן
.ויש גם עוד משהו
.פרופסור דמבלדור נתן לי את זה
זה לגבי אתה-יודע-מה .בכספת אתה-יודע-איפה
.בסדר גמור
.כספת 687
.מנורה, בבקשה
.מפתח, בבקשה
חשבת שההורים שלך ?ישאירו אותך בלי כלום
.כספת 713 ?מה יש שם, האגריד-
.לא יכול לספר לך, הארי .עסקי הוגוורטס. סודי ביותר
.תתרחקו
רצוי שלא תזכיר את זה .לאף אחד, הארי
.אני עדיין צריך שרביט
.שרביט? אתה צריך את אוליבנדרס .הם המקום הטוב ביותר שיש
.למה שלא תלך לשם ותחכה
.יש לי עוד דבר אחד לעשות .לא ייקח לי הרבה זמן
?שלום
.תהיתי מתי אראה אותך, מר פוטר
,נדמה כאילו רק אתמול
שאביך ואמך היו כאן כדי לקנות .את השרביט הראשון שלהם
.הנה אנחנו
.תן לזה נפנוף
.כנראה שלא
...אולי
.זה
.לא, לא, בשום פנים ואופן לא .לא חשוב
...אני תוהה
.מעניין
.מאוד מעניין
?סליחה, אבל מה מעניין
אני זוכר כל שרביט .שאי פעם מכרתי, מר פוטר
...קורה שעוף החול
,שנוצתה נמצאת בשרביט שלך .נתנה עוד נוצה
.רק עוד נוצה נוספת
מעניין מאוד שאתה ...מיועד לשרביט הזה
.כשאחיו עשה לך את הצלקת הזאת
?ומי בעל השרביט הזה
.אנחנו לא אומרים את שמו
השרביט בוחר את .הקוסם, מר פוטר
.זה לא תמיד ברור למה
...אבל אני חושב שזה כן ברור
שאנחנו יכולים לצפות .לדברים גדולים ממך
,אחרי הכל ...זה שאין-לנקוב-בשמו
.עשה דברים גדולים
...נוראיים
.כן, אבל גדולים
!הארי! הארי
.יום הולדת שמח
?אתה בסדר, הארי .אתה נראה מאוד שקט
?הוא הרג את הוריי, נכון .האחד שעשה לי את זה
.אתה יודע, האגריד .אני יודע שאתה יודע
,תחילה, ותבין זאת, הארי :כי זה מאוד חשוב
.לא כל הקוסמים טובים
.חלקם נהיים רעים ...לפני כמה שנים
.היה קוסם אחד שנהפך לרע מאוד ...שמו היה וו
?אולי אם תכתוב את זה-
.לא, אני לא יודע לכתוב
.בסדר, וולדמורט ?וולדמורט-
.אלו היו ימים אפלים, הארי .ימים אפלים
וולדמורט החל .לאסוף לו כמה תומכים
.להעביר אותם לצד האפל
כל מי שעמד בדרכו .סיים במותו
.הורייך נלחמו בו
אבל אף אחד לא חי .כשהוא מחליט להרוג אותו
.אף אחד
.חוץ ממך
אני? וולדמורט ניסה ?להרוג אותי
כן. זו לא סתם צלקת .רגילה על המצח שלך, הארי
סימן כמו זה מגיע רק .כשנגועים בקללה, קללה רעה
?...מה קרה לוו ?לאתה-יודע-מי
.טוב, חלק אומרים שהוא מת
.שטויות, לפי דעתי
לא, אני חושב שהוא ...עדיין שם בחוץ
.יותר מדי עייף מלהמשיך
.אבל דבר אחד בטוח לחלוטין .משהו בך עצר בעדו בלילה ההוא
.זה למה אתה מפורסם .זה למה כולם יודעים את שמך
.אתה הילד שנשאר בחיים
?על מה אתם מסתכלים
?אלוהים, זאת השעה
מצטער, הארי, אני אצטרך לעזוב ...אותך. דמבלדור ירצה את ה
.טוב, הוא ירצה לראות אותי .הרכבת שלך עוזבת בעוד 10 דקות
הנה הכרטיס שלך. תשאר עם .הכרטיס שלך, הארי, זה מאוד חשוב
?רציף 9 ו-3/4
.אבל, האגריד, חייבת להיות טעות .רשום כאן רציף 9 ו-3/4
?אין דבר כזה, נכון
.סליחה
.סלח לי. סלח לי
.לשמאלך
אתה יכול להגיד לי איפה אני ?אוכל למצוא את רציף 9 ו-3/4
?תשע ו-3/4 ?אתה חושב שאתה מצחיק
,כל שנה אותו הדבר .עמוס במוגלגים
?מוגלגים .רציף 9 ו-3/4 נמצא ממש כאן-
.בסדר, פרסי, אתה ראשון
.פרד, אתה עכשיו
,הוא לא פרד, זה אני. -באמת, גברת ?את קוראת לעצמך אמא שלנו
.'אני מצטערת, ג'ורג
.סתם צחקתי. אני פרד
.סלחי לי
?...את יכולה להגיד לי איך
?איך להגיע לרציף .לא לדאוג, יקירי
זו הפעם הראשונה של .רון בהוגוורטס גם כן
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת .ישר דרך הקיר של רציפים 9 ו-10
עדיף לעשות זאת בריצה .אם אתה נרגש. -בהצלחה
הוגוורטס אקספרס - - רציף 9 ו- 3/4
?סלח לי. אכפת לך .כל המקומות האחרים תפוסים
.בכלל לא
.אני רון, דרך אגב .רון ויזלי
.אני הארי. הארי פוטר
!אז זה נכון
אני מתכוון, באמת ?...יש לך את ה
?את מה .את הצלקת-
!מגניב
?משהו מהעגלה, חמודים .לא, תודה. אני מסודר-
.ניקח את הכל
?סוכריות ברטי בוטס בכל הטעמים .הם באמת מתכוונים לזה-
...יש שוקולד ומנתה ויש גם
.תרד, כבד ומעיים
ג'ורג' נשבע שהוא לקח .אחת בטעם נזלת פעם
?הם צפרדעים אמיתיים, נכון
,זה רק כישוף. חוץ מזה .הקלפים הם החשובים
בכל חפיסה יש מכשפה או קוסם .מפורסם. לי עצמי יש בערך 500
!תיזהר
איזה מזל רע. יש להם רק .קפיצה אחת טובה
!קיבלתי את דמבלדור .יש לי אותו כבר 6 פעמים-
!היי, הוא נעלם
אתה לא יכול לצפות שהוא ?יהיה שם כל היום, נכון
.זהו סקרבס, דרך אגב ?הוא פתטי, לא
.קצת
פרד נתן לי כישוף שיהפוך ?אותו לצהוב. רוצה לראות
.כן
?האם ראיתם קרפדה
.ילד בשם נוויל איבד אחד .לא-
?הו, אתה עושה קסם .בוא נראה
אור-שמש, חינניות, חמאה רכה
היפכו את החולדה .המטומטמת, השמנה לצהוב
?אתה בטוח שזה כישוף אמיתי ?טוב, הוא לא הכי טוב, נכון
כמובן, אני רק ניסיתי ...כמה פשוטים בעצמי
.אבל לי כולם עבדו
:לדוגמא
.(אוקולוס ראפרו (לתקן
?זה יותר טוב, הלא כן
!אלוהים ישמור, אתה הארי פוטר
.אני הרמיוני גריינג'ר ?...ואתה הוא
.אני רון ויזלי .נעים מאוד-
.כדאי לשניכם להחליף לגלימות .אני משערת שנגיע בקרוב
.יש לך לכלוך על האף, דרך אגב ?ידעת
.ממש שם
בסדר. תלמידי !שנה ראשונה, מכאן, בבקשה
,קדימה, תלמידי שנה ראשונה .אל תתביישו. בואו, תמהרו
.שלום, הארי .היי, האגריד-
.טוב. בדרך הזאת לסירות .בואו, תעקבו אחריי
.מרושע
.ברוכים הבאים להוגוורטס
תכף אתם תעברו דרך הדלתות .האלו ותצטרפו לחבריכם לכיתה
,אבל לפני שתוכלו לשבת .אתם צריכים להתמיין לבתים שלכם
,הם גריפינדור, הפלפאף
.רייבנקלו וסלית'רין
בזמן שתשהו כאן, הבית שלכם .יהיה כמו המשפחה שלכם
.הנצחונות שלכם יתנו לכם נקודות
כל הפרת חוק ואתם .תפסידו נקודות
בסוף השנה, הבית עם הכי הרבה .נקודות יזכה בגביע הבתים
!טרוור
.סליחה
טקס המיון יתחיל .בעוד רגע
,אז זה אמיתי .מה שאמרו על הרכבת
.הארי פוטר הגיע להוגוורטס
?הארי פוטר
.זהו קראב וגויל
.ואני מאלפוי
.דראקו מאלפוי
?חושב שהשם שלי מצחיק .אני לא צריך לשאול את שמך
?שיער אדום וגלימה משומשת .אתה מוכרח להיות וויזלי
אתה תגלה במהרה שחלק ממשפחות .קוסמים טובות יותר מאחרות, פוטר
אתה לא רוצה ליצור חברויות .עם הסוג הלא נכון
.אני יכול לעזור לך בזה
אני חושב שאני יכול לדעת את הסוג הלא נכון בעצמי, תודה
.אנחנו מוכנים בשבילכם עכשיו .בואו אחריי
התקרה לא אמיתית. היא מכושפת .כדי להיראות כמו שמי הלילה
אני קראתי על זה ."ב"הוגוורטס, תולדות
?תחכו כאן, בבקשה
...עכשיו, לפני שנתחיל
פרופסור דמבלדור רוצה .לשאת כמה מילים
יש לי כמה חוקים חדשים .שאני רוצה להודיע עליהם
,תלמידי שנה ראשונה ...בבקשה שימו לב
שהיער האפל אסור בתכלית .האיסור לכל התלמידים
,'בנוסף, השרת שלנו, מר פילץ ...ביקש ממני להזכיר לכם
,שהמסדרון בקומה השלישית ,מהצד הימני, הוא מחוץ לתחום
לכל מי שלא רוצה .למות מוות מכאיב מאוד
.תודה לכם
,כשאקרא בשמכם .אתם תתקדמו
אני אניח את כובע המיון ...על ראשכם
.ואתם תמוינו אל בתיכם
.הרמיוני גריינג'ר
.הו, לא. בסדר, תרגעי
.מנטלית זאתי, אני אומר לך
.בסדר. כן
!בסדר. גריפינדור
.דראקו מאלפוי
!סלית'רין
כל קוסם שנהייה רע .היה בסלית'רין
.סוזן בונס
?הארי, מה קרה
.לא כלום. כלום. אני בסדר
...בואי נראה
!אני יודע! הפלפאף
.רונלד וויזלי
!עוד וויזלי .אני יודע בדיוק מה לעשות איתך
!גריפינדור
.הארי פוטר
.קשה, מאוד קשה
.הרבה אומץ-לב, אני רואה .שכל לא רפה, גם כן
.יש כשרון, הו, כן
.ותשוקה להוכיח את עצמך
?אבל איפה לשים אותך
!לא סלית'רין, לא סלית'רין
?לא סלית'רין, אה ?האם אתה בטוח
.אתה יכול להיות נפלא, אתה יודע .הכל כאן, בראש שלך
וסלית'רין תעזור לך בדרכך .לגדולות, אין ספק לגבי זה
.לא? טוב, אם אתה בטוח
...מוטב שיהיה
!גריפינדור
.את תשומת-לבכם, בבקשה
.הסעודה מתחילה
.אני חצי-חצי
.אבא שלי מוגל .אמא שלי מכשפה
זה היה קצת הלם גדול .בשבילו כשהוא גילה
תגיד פרסי, מי המורה הזה ?שמדבר עם פרופסור קווירל
,זהו פרופסור סנייפ .המנהל של בית סלית'רין
?מה הוא מלמד .שיקויים-
אבל כולם יודעים שהוא .מחבב את כוחות האופל
הוא מאחורי העבודה .של קווירל כבר שנים
?שלום! מה שלומך
.ברוך הבא לגריפינדור
!זה הברון המגואל
.שלום, סר ניקולס ?היה לך קיץ נחמד
מדכא. שוב, הבקשה שלי להצטרף .למצוד בלי הראש נדחתה
.אני מכיר אותך .אתה ניק כמעט בלי ראש
,אני מעדיף סר ניקולס .אם לא אכפת לך
?כמעט" בלי ראש" ?איך אפשר להיות כמעט בלי ראש
.ככה
.גריפינדור, אחריי, בבקשה .שמרו על קצב אחיד. תודה
.רייבנקלו, אחריי .מכאן
זו הדרך הכי ישירה .לאולם-שינה
.ושימו לב למדרגות .הם אוהבים להשתנות
.תתמידו, בבקשה, ובואו אחריי .בזריזות, קדימה. קדימה
.התמונות האלו זזות
.תסתכלו על זאתי .אני חושב שהיא מחבבת אותך-
!תסתכלו ?מה הילדה הזאת-
.ברוכים הבאים להוגוורטס
?סיסמה
.(קפוט דרקוניס (ראש דרקון
.אחריי, כולם. תעמדו בקצב .בזריזות, קדימה
.תתאספו כאן
ברוכים הבאים .למועדון של גריפינדור
אולם השינה של הבנים .זה למעלה משמאל
.בנות, אותו הדבר לימינכם
אתם תראו שכל החפצים .שלכם כבר הגיעו לכאן
!עשינו זאת
היית יכולת לדמיין את המבט של ?מקגונגל אם היינו מאחרים
!זה היה מרשים ביותר .תודה על ההערכה שלך, מר וויזלי-
אולי זה היה עוזר יותר אם הייתי .משנה את צורת שניכם לשעון
.אז אולי אחד מכם יגיע בזמן .הלכנו לאיבוד-
?אז אולי מפה
אני מאמינה ששניכם לא צריכים .אחת כדי למצוא את מקומותיכם
לא יהיו שום נפנופי-שרביט מטופשים .או לחשים מטופשים בכיתה הזאת
כשלעצמו, אני לא מצפה שרבים מכם יעריכו
את המדע הרגיש והאמנות .המדויקת ברקיחת-שיקויים
...בכל אופן, לאלו המשובחים
...ששולטים בהכשרה
אני יכול ללמד אתכם איך לכשף את המוח
.וללכד את החושים
אני יכול להגיד לכם ,איך למלא בקבוקים בתהילה
לחלוט פרסום ואפילו .לשים פקק למוות
אולם, אולי חלק מכם באו להוגוורטס עם כשרונות
כל כך מדהימים שאתם ...מרגישים בטוחים מספיק
.לא להקשיב
.מר פוטר
.הסלבריטי החדש שלנו
תגיד לי, מה אקבל אם אוסיף ?שורש עירית לחליטה של ענה
?אתה לא יודע .ובכן, בוא ננסה שוב
איפה, מר פוטר, היית מחפש אם ?הייתי מבקש ממך לחפש בזואר
.אני לא יודע, אדוני
ומה ההבדל בין כובע הנזיר ?לרעל זאבים
.אני לא יודע, אדוני
.חבל
...בבירור, תהילה אינה הכל
?נכון, מר פוטר
עין ארנבת, שרוך של נבל .הפכו את המים האלו לרום
...עין ארנבת
מה שיימוס מנסה לעשות ?לכוס המים הזאת
להפוך אותה לרום. למעשה הצליח ...להפוך לתה חלש אתמול, לפני
.הדואר כאן
?אני יכול לשאול את זה .תודה
.תראו, נוויל קיבל כדור-זיכרון
קראתי עליהם. כשהעשן נהפך .לאדום זה אומר ששכחת משהו
הבעיה היחידה היא, איני .יכול לזכור מה שכחתי
.היי, רון, מישהו פרץ לגרינגוטס .תקשיב
מאמינים שזו המזימה של קוסמים" אפלים או מכשפות לא-ידועים
הגובלינים שבגרינגוטס" מודים שהייתה פריצה
.אבל מתעקשים ששום דבר נלקח"
,הכספת שמדובר עלייה, מספר 713" ".רוקנה קודם לכן באותו היום
זה מוזר. זו הכספת .שהאגריד ואני הלכנו אליה
.צהריים טובים, כיתה .'צהריים טובים, מאדאם הוץ-
.צהריים טובים, אמנדה .צהריים טובים
ברוכים הבאים לשיעור .התעופה הראשון שלכם
למה אתם מחכים? כולם להתקדם .לצד שמאל של המטאטא שלכם
קדימה, תמהרו. שימו את ידכם הימנית ."מעל המטאטא ואמרו "למעלה
!למעלה
.למעלה
!למעלה. למעלה
.עם רגש
.תשתוק, הארי
עכשיו, ברגע שהחזקתם במטאטא .שלכם, אני רוצה שתעלו עליו
איחזו בו חזק. אתם לא רוצים .להתחלק ממנו
כשאשרוק במשרוקית, אני רוצה .שכל אחד מכם שיכה באדמה, חזק
,תשאירו את המטאטא שלכם יציב ,תרחפו לרגע אחד
אז תשענו קצת קדימה .ואחרי זה תגעו שוב באדמה
.בשריקה שלי ...שלוש, שתיים
.מר לונגבוטום
!מר לונגבוטום !למטה, למטה-
!נוויל
!בוא לכאן ברגע זה
!כולם לזוז
?האם הוא בסדר
.הו, יקירי, זאת יד שבורה .ילד מסכן. קדימה, תקום
כולם להשאר על האדמה בזמן שאני .לוקחת מר לונגבוטום לאגף המרפאה
מבינים? אם אני אראה ...מטאטא אחד באוויר
האחד שירכב עליו ימצא את עצמו .'מחוץ להוגוורטס לפני שיגיד קווידיץ
?ראיתם את הפנים שלו
,אולי אם הוא היה לוחץ את זה .הוא היה נזכר ליפול על הישבן שלו
.תביא את זה, מאלפוי
לא. אני חושב שאני אשאיר .את זה במקום שלונגבוטום יחפש
?מה לגבי הגג
?מה קרה, פוטר ?קצת מעבר ליכולות שלך
!הארי, אין סיכוי .שמעת מה מאדאם הוץ' אמרה
.ובכלל, אתה לא יודע איך לעוף
.איזה אידיוט
,תביא את זה מאלפוי !או שאפיל אותך מהמטאטא
?האם כך
.תשיג זאת בדרכך
.תנועה טובה, הארי !זה היה מדהים, הארי-
!הארי פוטר
.בוא אחריי
.תמתין כאן
.פרופסור קווירל, סלח לי ?אני יכולה לקחת את ווד לרגע
.כן, כמובן
.פוטר, זהו אוליבר ווד .ווד, מצאתי לך מחפש
שמעת? הארי פוטר הוא .המחפש החדש של גריפינדור
.תמיד ידעתי שהוא יצליח
מחפש? אבל תלמידי שנה ראשונה .אף פעם לא משחקים
אתה מוכרח להיות שחקן ...הקווידיץ' הצעיר ביותר ב
.במאה, לפי דברי מקגונגל
.כל הכבוד, הארי .ווד בדיוק סיפר לנו
.פרד וג'ורג' גם בקבוצה .הם חובטים
העבודה שלנו היא לדאוג .שאתה לא תדמם יותר מדי
.כמובן, איננו יכולים להבטיח .'משחק קשוח, קווידיץ
אכזרי. אבל אף אחד לא מת .כבר שנים. מישהו נעלם מדי פעם
אבל הם מתגלים אחרי .חודש או שניים
.תמשיך, הארי .קווידיץ' זה נהדר
,משחק הכי טוב שיש .ואתה תהייה גם נהדר
.'אבל אף פעם לא שיחקתי קווידיץ ?מה אם אעשה צחוק מעצמי
.אתה לא תעשה מעצמך צחוק .זה בדם שלך
הארי, אף פעם לא סיפרתי .לי שאביך היה מחפש גם
.אני לא ידעתי
אני אומר לך, זה מפחיד. היא .יודעת עלייך יותר ממה שאתה יודע
?מי לא
?מה קורה
?המדרגות מתחלפות, זוכרים
.בואו נלך מכאן .לפני שהמדרגות יזוזו שוב-
מישהו מרגיש כאילו ?אנחנו לא צריכים להיות כאן
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
.זאת הקומה השלישית .היא מחוץ לתחום
.בוא נלך
!'זאת החתולה של פילץ !רוצו-
מהר, בואו נתחבא מאחורי !הדלת הזאת
!היא נעולה !זהו זה. אנחנו גמורים-
!זוז
.אלוהומורה
.תכנסו
?אלוהומורה
,ספר הלחשים הבסיסי .פרק שבע
?מישהו כאן, מתוקה שלי
.בואי
.פילץ' הלך .הוא חשב שהדלת נעולה-
.היא הייתה נעולה .ומסיבה טובה-
,מה הם חושבים שהם עושים ?לשמור דבר כזה כלוא בבית ספר
?אתה לא משתמש בעינייך, נכון ?לא ראית על מה הוא עמד
!לא הסתכלתי על רגליו .הייתי די עסוק עם הראשים שלו
.או אולי לא שמת לב !היו שלושה
הוא עמד על דלת מה שאומר .שהוא לא שם במקרה
.הוא שומר על משהו ?שומר על משהו-
זה נכון. עכשיו, אם לשניכם ,לא אכפת, אני הולכת למיטה
לפני שאחד מכם יבוא עם עוד .רעיון חכם שיגרום לנו להיהרג
.או גרוע יותר, מגורשים
היא צריכה למיין .את העדיפויות שלה
.קווידיץ' זה מספיק קל כדי להבין .לכל קבוצה יש שבעה שחקנים
,שלושה רודפים, שני חובטים .שומר אחד ומחפש אחד. זה אתה
.יש שלושה סוגי כדור .לזה קוראים קואפל
הרודפים מחזיקים בקואפל ומנסים .להכניס אותו לאחד מהחישוקים
,השומר, זה אני ?מגן על החישוקים. אתה איתי
.אני חושב ?מה אלו
.מוטב לך לקחת את זה
.תיזהר עכשיו, זה חוזר
.לא רע, פוטר .היית יכול להיות חובט טוב
?מה זה היה
.מרביצן .ברנשים קטנים ומסוכנים
.אבל אתה מחפש
הדבר היחיד שאני רוצה .שתדאג לו הוא זה
.סניץ' הזהב
.אני אוהב את הכדור הזה .אתה אוהב אותו עכשיו-
רק חכה. זה מהיר ביותר .וכמעט בלתי אפשרי לראותו
?מה אני עושה איתו
.אתה תופס אותו .לפני המחפש של הקבוצה השנייה
.אתה תופס את זה, המשחק נגמר
,אתה תופס את זה, פוטר .ואנחנו זוכים
אחת מהיכולות היסודיות ביותר ,של קוסמים זה ריחוף באוויר
.או היכולת לגרום לחפצים לעוף
?יש לכם את הנוצות .טוב
עכשיו, אל תשכחו את תנועת היד .הנחמדה שהתאמנו עלייה
.הסוויש ופליק .כולם
.הסוויש ופליק. טוב .הו, ותבטאו
.ווינגארדיום לויוסה .קדימה
.ווינגארדיום לויוסה
!לא, תפסיק, תפסיק, תפסיק .אתה עוד תוציא למישהו עין
.חוץ מזה, אתה אומר זאת לא נכון .זה לויוסה, לא לויוסר
,אז תעשי את זה את .אם את כל כך חכמה. קדימה
.ווינגארדיום לויוסה
,כל הכבוד! הסתכלו הנה, כולם !העלמה גריינג'ר עשתה זאת
!מצוין
.כל הכבוד, יקירתי
אני חושב שאנחנו נצטרך .לנוצה נוספת כאן, פרופסור
".זה לויוסה, לא לויוסר"
!היא סיוט, בכנות .אין פלא שאין לה חברים
.אני חושב שהיא שמעה אותך
?איפה הרמיוני
פרווטי אמרה שהיא לא .יוצאת משירותי הבנות
היא אמרה שהיא נמצאת שם .כל אחר הצהריים, בוכה
!טרול בצינוק
.חשבתי שכדאי שתדע
!שקט
!כולם בבקשה לא להיכנס לפניקה
...עכשיו
המדריכים ילוו את הבית שלהם .בחזרה לאולמי-שינה
המורים יבואו אחריי .אל הצינוק
,גריפינדורים, תשמרו על הקצב .בבקשה, ותהייו ערניים
?איך טרול יכול להיכנס
.לא לבדו. טרולים הם ממש טיפשים .קרוב לוודאי שאנשים מתבדחים
?מה .הרמיוני! היא לא יודעת-
אני חושב שהטרול .עזב את הצינוק
.הוא הולך לשירותי הבנות
!הרמיוני, זוזי
!הצילו! הצילו
!היי, מוח אפונה
!הצילו
!תעשה משהו
?מה !כל דבר-
!תזדרז .סוויש ופליק-
.ווינגארדיום לויוסה
.מגניב
?הוא מת
.אני לא חושב .רק התעלף
.נזלת של טרול
!אוי, אלוהים !תסבירו את עצמכם, שניכם
...טוב, מה שזה היה .זו אשמתי, פרופסור מקגונגל-
?העלמה גריינג'ר
הלכתי לחפש את הטרול. קראתי .עליהם וחשבתי שאוכל להתמודד
.אבל טעיתי
אם הארי ורון לא היו מוצאים .אותי, קרוב לוודאי שהייתי מתה
היה מה שהיה, זה היה .מעשה טיפשי ביותר
ציפיתי להתנהגות רציונלית יותר .ואני מאוד מאוכזבת ממך
חמישה נקודות ...יירדו מגריפינדור
בגלל החוסר החמור שלך .בשיקול דעת
...ובאשר לשניכם
אני רק מקווה שאתם מבינים .כמה ברי-מזל אתם
לא הרבה תלמידי שנה ראשונה ,היו יכולים להתמודד עם טרול
ונשארו בחיים כדי .לספר את המעשייה
...חמישה נקודות
...יוענקו לכל אחד מכם
.בגלל מזל טיפשי לחלוטין
.אולי אתם צריכים ללכת .הוא יכול להתעורר
.קח חתיכת טוסט, חבר. קדימה
.רון צודק, הארי .אתה תצטרך את הכוח שלך להיום
.אני לא רעב
.בהצלחה היום, פוטר ,הוכחת את עצמך מול טרול
'משחק קטן של קווידיץ .צריכה להיות עבודה קלה בשבילך
.אפילו אם זה נגד סלית'רין
.זה מסביר את הדם ?דם-
אתמול בלילה, אני מנחש שסנייפ ,הכניס לכאן את הטרול כהסחה
כדי שהוא יוכל לנסות .לעבור את הכלב עם ה-3 ראשים
,אבל הוא ננשך .זה למה הוא צולע
אבל למה שמישהו ?יילך ליד הכלב הזה
בגרינגוטס, האגריד לקח משהו .מאחת הכספות
,אמר שזה עסקי הוגוורטס .סודי ביותר
...אז אתה אומר
.זה מה שהכלב שומר עליו .זה מה שסנייפ רוצה
?די מוקדם לדואר, לא .אבל אני אף פעם לא מקבל דואר-
.בואו נפתח את זה
.זה מטאטא
.זה לא רק מטאטא, הארי !זה נימבוס 2000
?...אבל מי
?מפחד, הארי .קצת-
זה בסדר. הרגשתי אותו .הדבר לפני המשחק הראשון שלי
?מה קרה .אני לא כל כך זוכר-
חטפתי מרביצן בפנים .אחרי שתי דקות
התעוררתי בבית חולים .שבוע לאחר מכן
'ברוכים הבאים למשחק הקווידיץ .הראשון של העונה בהוגוורטס
,המשחק של היום !סלית'רין נגד גריפינדור
השחקנים תופסים את מקומם
בזמן שמדאם הוץ' נכנסת !למגרש כדי להתחיל את המשחק
עכשיו, אני רוצה משחק ...נחמד וחלק
!מכולכם
,המרביצנים יצאו .בעקבות סניץ' הזהב
.זיכרו, הסניץ' שווה 150 נקודות
,'המחפש שתופס את הסניץ .מסיים את המשחק
,הקואפל נזרק !והמשחק מתחיל
!אנג'לינה ג'ונסון קולעת !עשרה נקודות לגריפינדור
!כל הכבוד
.סלית'רין מחזיקים בקואפל .מרביצן עובר דרך קפטן מרקוס פלינט
!עוד 10 נקודות לגריפינדור
!תן לי את זה
!קח את הצד הזה
?מה קורה למטאטא של הארי
.זה סנייפ !הוא מביא מזל רע למטאטא שלו
?מביא מזל רע למטאטא? מה נעשה .תשאיר את זה לי-
!קדימה, הרמיוני
.לקרנום אינפלמרה
!אש! אתה עולה באש
!לך, לך, לך, לך
.נראה שהוא הולך להקיא
!'הוא תפס את הסניץ
הארי פוטר מקבל 150 נקודות !'בשל תפיסת הסניץ
!גריפינדור מנצחת
שטויות! למה שסנייפ ישים ?קללה על המטאטא של הארי
מי יודע? למה הוא ניסה לעבור ?את הכלב עם ה-3 ראשים
?מי סיפר לכם על פלאפי ?פלאפי-
?לדבר הזה יש שם .כמובן שיש לו שם. הוא שלי-
קניתי אותו מאירי אחד .שפגשתי בפאב אחד שנה שעברה
ואז השאלתי אותו לדמבלדור ...כדי לשמור על
.לא הייתי צריך להגיד את זה .אל תשאלו יותר שאלות! זה סודי ביותר
אבל האגריד, על כל דבר שפלאפי שומרת .עלייה, סנייפ מנסה לגנוב את זה
קשקושים. פרופסור סנייפ .הוא מורה בהוגוורטס
מורה או לא, אני יודעת לחש כשאני .רואה אחד. קראתי עליהם הכל
,אתה חייב לשמור על קשר עין .וסנייפ בכלל לא מיצמץ
.בדיוק
.עכשיו, תקשיבו לי, שלושתכם
אתה מתעסקים בדברים שאסור .להתעסק בהם. זה מסוכן
על מה שהכלב הזה שומר .זה בין דמבלדור לניקולס פלאמל
?ניקולס פלאמל
.לא הייתי צריך להגיד את זה .לא הייתי צריך להגיד את זה
.ניקולס פלאמל ?מי זה ניקולס פלאמל
.אני לא יודעת
חג מולד שמח חג מולד שמח
צלצלו בפעמון הוגוורטס
חג מולד שמח חג מולד שמח
הטילו לחש של חג מולד
.פרש לאי-5
.מלכה לאי-5
!זה מאוד ברברי
.זה שחמט של קוסמים .אני רואה שארזת
.אני רואה שאתה לא
שינוי תוכניות. הוריי החליטו .לנסוע לרומניה לבקר את אחי צ'רלי
.הוא לומד על דרקונים שם .טוב. אז אתה יכול לעזור להארי-
הוא מתכוון ללכת לספריה .כדי לחפש מידע על ניקולס פלאמל
!חיפשנו כבר מאות פעמים
.לא באזור המוגבל .חג מולד שמח
אני חושב שיש לנו .השפעה רעה עלייה
!הארי, תתעורר !קדימה, הארי, תתעורר
.חג מולד שמח, הארי .חג מולד שמח, רון-
?מה אתה לובש
.הו, אמי עשתה את זה .נראה שגם אתה קיבלת אחד
?יש לי מתנות .כן-
.הנה הם
אביך השאיר את זה" .ברשותי לפני שמת
.הגיע הזמן שהיא תחזור אלייך" ".השתמש בה בחוכמה
?מה זה .סוג של גלימה-
.טוב, אז בוא נראה .תלבש אותה
!הגוף שלי נעלם
.אני יודע מה זה !זאת גלימת היעלמות
?אני בלתי נראה
.הם מאוד נדירים .אני תוהה מי נתן לך אותה
.לא כתוב שום שם ."רק כתוב, "השתמש בה בחוכמה
- אזור מוגבל -
.בולעי-אש מפורסמים .שדים מהמאה ה-15
.פלאמל. ניקולס פלאמל ?איפה אתה
?מי שם
.אני יודע שאתה שם .אתה לא יכול להסתתר
.מי זה? תראה את עצמך
...סוורוס, אני
אתה לא רוצה אותי .כאויב שלך, קווירל
.אני לא יודע למה אתה מתכוון .אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון-
.תהייה לנו עוד שיחה קטנה בקרוב
כשיהיה לך זמן להחליט .איפה הנאמנות שלך נמצאת
פרופסורים. מצאתי את זה .באזור המוגבל
זה עדיין חם. זה אומר .שיש תלמיד מחוץ למיטה
?אמא
?אבא
!רון, אתה מוכרח לראות את זה !אתה מוכרח לראות את זה
!רון, קדימה, תצא מהמיטה
?למה !יש משהו שאתה צריך לראות-
!קדימה! בוא !בוא תראה, זה ההורים שלי
.אני רק רואה אותנו
.תסתכל טוב .קדימה, תעמוד שם
?הנה. אתה רואה אותם, נכון .זה אני! רק שאני מדריך-
.'ואני מחזיק את גביע הקווידיץ
!ואלוהים ישמור !'אני קפטן קווידיץ
.אני נראה טוב
הארי, אתה חושב שהמראה ?הזאת מראה את העתיד
?איך היא יכולה .ההורים שלי מתים
?חזרת שוב, הארי
,אני רואה שאתה ,כמו הרבה אחרים לפניך
גילית את הנאותיו של .הראי של ינפתא
אני בטוח שכבר .גילית מה הוא עושה
.תן לי לתת לך רמז
...האיש הכי שמח בעולם
יסתכל על המראה ...ויראה רק את עצמו
.בדיוק כמו שהוא
אז היא מראה לנו מה אנחנו .רוצים. כל מה שאנחנו רוצים
.כן. ולא
זה מראה לנו לא פחות או יותר
מהתשוקות הכי עמוקות .ונואשות של הלב שלנו
עכשיו אתה, הארי, שמעולם ...לא הכרת את משפחתך
.אתה רואה אותם עומדים לצידך
.אבל תזכור את זה, הארי
המראה הזאת לא ,מביאה לנו ידע
.או אמת
אנשים איבדו מזמנם .כשעמדו מולה. אפילו השתגעו
,וזה למה מחר .היא תעבור למקום אחר
...ואני חייב לבקש ממך
.לא ללכת לחפש אותה שוב
...זה לא עוזר להתעכב על חלומות
.ולשכוח לחיות
.נתתי לכם לחפש באזור הלא נכון ?איך הייתי יכולה להיות כל כך טיפשה
בדקתי את זה לפני שבועות .לקצת קריאה קלה
?זאת קריאה קלה
!כמובן! הנה זה
ניקולס פלאמל הוא היוצר הידוע .היחיד של אבן החכמים
?המה
?בכנות, שניכם לא קוראים כלום
אבן החכמים היא חומר אגדי" .עם כוחות מדהימים
היא תהפוך כל מתכת" ...לזהב טהור
ומייצרת את סם החיים שתהפוך" ".את השותה ממנה לבן-אלמוות
?בן-אלמוות .זה אומר שלעולם לא תמות-
!אני יודע מה זה אומר
האבן היחידה שכיום קיימת" ,שייכת למר ניקולס פלאמל
האלכימאי הידוע שבשנה שעברה" ".חגג את יום ההולדת ה-665 שלו
.על זה פלאפי שומרת בקומה השלישית
.זה מה שיש לדלת שמתחתיה .אבן החכמים
,אני לא רוצה להיות גס-רוח .אבל אין לי מצב-רוח לארח
.אנחנו יודעים על אבן החכמים
אנחנו חושבים שסנייפ מנסה לגנוב ?אותה. -אתם עדיין חושדים בו
האגריד, אנחנו יודעים שהוא .רוצה את האבן אבל לא יודעים למה
סנייפ הוא מאחד המורים שמגן .על האבן. הוא לא יגנוב אותה
?מה
.שמעתם אותי .קדימה, אני קצת עסוק היום
.חכה דקה ?"אחד מהמורים"
כמובן. ישנם עוד דברים ?שמגנים על האבן, נכון
.לחשים, קסמים .זה נכון-
בזבוז זמן יקר, אם אתם .שואלים אותי
.אף אחד לא יעבור את פלאפי
,אין איש שיודע איך .מלבדי ומדמבלדור
.לא הייתי צריך להגיד את זה .לא הייתי צריך להגיד את זה
?האגריד, מה זה בדיוק ...זה? זה-
!אני יודע מה זה
?אבל האגריד, איך השגת אחד
זכיתי בו. מבחור זר .שפגשתי בפאב
,היה נראה שמח למדי להיפטר ממנה .למען האמת
...האם זה
?דרקון
.זה לא סתם דרקון .זהו נוורבגי נקוד
.אחי צ'רלי עובד עם אלו ברומניה
.נכון שהוא יפיפייה? הו, שיבורך .תראו, הוא מזהה את אימו
.שלום, נורברט
?נורברט ?כן, צריך שיהיה לו שם, לא-
?לא, נורברט
.דהוא צריך להתחנך קצת, כמובן
?מי זה
.מאלפוי
.הו, אלוהים
.האגריד תמיד רצה דרקון .אמר לי בפעם הראשונה שפגשתי אותו
.זה טירוף .וגרוע יותר, מאלפוי יודע
?אני לא מבין. זה רע .זה רע-
.ערב טוב
...כלום, אני חוזרת, כלום
נותן לתלמיד רשות .לטייל בבית ספר בלילות
,לכן, כעונש אל מעשיכם .יילקחו מכם 50 נקודות
!?50 .לכל אחד-
וכדי לוודא שזה לא ...יקרה שוב
.ארבעתכם תקבלו ריתוק
,סלחי לי, פרופסור .אולי שמעתי אותך לא נכון
.חשבתי שאמרת ארבעתנו
.לא, שמעת אותי נכון, מאלפוי
,כמה שהכוונה שלך הייתה ראויה .גם אתה היית מחוץ למיטה בלילה
.אתה תצטרף לתלמידי כיתתך בריתוק
רחמים על זה שהם .נתנו לעונשים הישנים לדעוך
היה זמן שהריתוק מצא אותך .תלוי עם האגודלים שלך בצינוק
.אלוהים, אני מתגעגע לצעקות
אתם תרצו את הריתוק .שלכם עם האגריד הלילה
יש לו עבודה קטנה לעשות .בתוך היער האפל
.אני מאוד מצטער, האגריד
אלוהים ישמור, אתה עדיין חושב ?על הדרקון הארור הזה, נכון
.נורברט הלך
דמבלדור שלח אותו .לרומניה שיחיה במושבה
?זה טוב, לא .הוא יהיה עם בני מינו
?מה אם הוא לא אוהב את רומניה
מה אם הדרקונים האחרים יתייחסו .אליו רע? הוא רק תינוק אחרי הכל
.למען השם, תשלוט בעצמך .אתה נכנס לתוך היער
.צריך שתהייה לך שפיות
.היער? חשבתי שזאת בדיחה .אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
.לתלמידים אסור להיכנס ...ויש שם
.אדם-זאב
יש יותר מאדם-זאב .בין העצים האלו
.אתה יכול להיות בטוח בזה
.לילה טוב
.בסדר. בואו נלך
?האגריד, מה זה
.בשביל מה שאנחנו כאן ?רואים את זה
.זה דם של חד-קרן, זה .מצאתי אחד מת לפני כמה שבועות
עכשיו, האחד הזה נפצע .קשה ע"י משהו
אז, זאת העבודה שלנו .למצוא את המפלצת העלובה
.רון, הרמיוני, בואו איתי
.והארי, אתה תלך עם מאלפוי
.בסדר. אז אני מקבל את פאנג
,בסדר. רק כדי שתדע .הוא מאוד פחדן
.חכה שאבי יישמע לגבי זה .זאת עבודה של משרתים
,אם לא הייתי יודע טוב יותר .הייתי אומר שאתה מפחד
.אני לא מפחד, פוטר
?אתה שומע את זה
.בוא, פאנג
!מפחד
?מה זה, פאנג
.הארי פוטר, אתה מוכרח לעזוב .אתה מוכר להרבה יצורים כאן
.היער אינו בטוח כרגע .במיוחד בשבילך
אבל מה היה הדבר הזה ?שהצלת אותי ממנו
.יצור מפלצתי .זה פשע איום לרצוח חד-קרן
לשתות את דמו של חד-קרן ישאיר אותך .בחיים אפילו אם אתה קרוב למוות
.אבל במחיר נוראי ...על זה שהרגת משהו כה טהור
,שמרגע שהדם נוגע בשפתייך .יהיו לך חצי-חיים
.חיים מקוללים
?אבל מי ייבחר חיים שכאלו ?אתה לא יכול לחשוב על אף אחד-
אתה רוצה להגיד שהדבר ...הזה שהרג את חד הקרן
,ששתה מדמו ?זה היה וולדמורט
אתה יודע מה מסתתר בבית-ספר ?בדיוק ברגע זה, מר פוטר
.אבן החכמים
!הארי
שלום, פירנז. אני רואה שפגשת .את מר פוטר הצעיר שלנו
?אתה בסדר שם, הארי
הארי פוטר, זה הרגע .שאני עוזב אותך
.אתה בטוח עכשיו. בהצלחה
אתה מתכוון שאתה-יודע-מי ?נמצא שם כרגע ביער
.אבל הוא חלש .הוא מתקיים מחדי הקרן
?את לא רואה .הבנו את זה לא נכון
.סנייפ לא רוצה את האבן לעצמו .הוא רוצה אותה לוולדמורט
,עם סם החיים .וולדמורט יהיה שוב חזק
.הוא יחזור
...אבל אם הוא יחזור
אתה לא חושב שהוא ?ינסה להרוג אותך, נכון
,אני חושב שאם הייתה לו הזדמנות .הוא היה מנסה להרוג אותי הלילה
ולחשוב שאני חששתי .מהמבחן שלי בשיקויים
.חכו רק רגע .אנחנו שוכחים דבר אחד
מי הקוסם היחיד ?שוולדמורט תמיד פחד ממנו
דמבלדור. כל עוד דמבלדור .בסביבה, הארי, אתה בטוח
,כל עוד דמבלדור בסביבה .הוא לא יכול לגעת בך
אני שמעתי שמבחני הסיום של הוגוורטס .היו נוראיות, אבל אני מוצאת בזה הנאה
.דברי בשם עצמך ?אתה בסדר, הארי
.הצלקת שלי. היא ממשיכה לצרוב .זה קרה בעבר-
.לא ככה .אולי אתה צריך לראות את האחות-
.אני חושב שזאת אזהרה .זה אומר שסכנה מתקרבת
!כמובן ?מה זה-
אתם לא חושבים שזה קצת מוזר שמה ,שהאגריד רוצה יותר מכל זה דרקון
ואיזה זר מתגלה ?ולו בדיוק יש אחד
כמה אנשים מסתובבים ?בעולם עם ביצי דרקון
?למה לא הבחנתי בזה קודם לכן
?האגריד, מי נתן לך את הביצה ?איך הוא נראה
אני לא יודע. מעולם לא ראיתי .את פניו. היה לו ברדס
אתה והזר הזה .בטוח דיברתם
הוא רצה לדעת על אלו .יצורים אני משגיח
,אמרתי לו, "אחרי פלאפי ".דרקון לא תהייה בעיה בכלל
?הוא התעניין בפלאפי .כמובן שהוא התעניין בפלאפי-
כל כמה זמן אתה פוגש ?כלב עם שלושה ראשים
אבל אמרתי לו, "הטריק עם כל חיה ".היא לדעת איך להרגיע אותה
קח את פלאפי, לדוגמא. נגן לו .קצת מוסיקה והוא ישר יירדם
.לא הייתי צריך להגיד את זה
?לאן אתה הולכים
אנחנו מוכרחים לראות את !פרופסור דמבלדור. תכף ומיד
אני חוששת שפרופסור דמבלדור .לא נמצא כאן
הוא קיבל ינשוף דחוף .ממשרד הקסמים ומיד עזב
?הוא הלך !אבל זה חשוב
!זה לגבי אבן החכמים
?...איך אתה יודע .מישהו מנסה לגנוב אותה-
,אני לא יודעת איך אתם יודעים
אבל אני יכולה להבטיח .לכם שהיא מוגנת היטב
עכשיו תוכלו לחזור .לחדרי השינה שלכם? בשקט
.זה לא היה זר שהאגריד פגש .זה היה סנייפ
מה שאומר שהוא .יודע איך לעבור דרך פלאפי
...ועם ההיעדרות של דמבלדור .צהריים טובים-
מה שלושה תלמידי גריפינדור ...צעירים כמוכם
?עושים בפנים ביום כמו זה
...אנחנו פשוט .אתם צריכים להיות זהירים-
...אנשים יחשבו שאתם
.זוממים משהו
?עכשיו מה נעשה
.נעבור דרך הדלת הזאת .הלילה
.טרוור
!טרוור, לך !אתה לא צריך להיות כאן
.גם אתם לא ?אתם מתגנבים עוד פעם, נכון
...נוויל, תקשיב. אנחנו !לא, אני לא אתן לכם-
אתם תכניסו את גריפינדור .עוד פעם לצרות
.אני אלחם בכם
.נוויל, אני ממש מצטערת על זה .פטריפיקוס טוטלוס
,את קצת מפחידה לפעמים ?את יודעת את זה
.מבריקה, אבל מפחידה
.בואו נלך
.סליחה .זה לטובתך, אתה יודע-
!דרכת על הרגל שלי .סליחה-
.אלוהמורה
...חכו רגע. הוא
.נוחר
.סנייפ כבר היה כאן .הוא שם כישוף על הנבל
.יש לו נשימה נוראית
אנחנו צריכים להזיז ?את כף הרגל שלו. -מה
!קדימה
.בסדר. תדחפו
אני אלך ראשון. אל תבואו .עד שאני אתן לכם סימן
,אם קורה משהו רע .תצאו מכאן
?נראה לכם קצת שקט כאן
.הנבל
.היא הפסיקה לנגן
!תקפצו
.מזל שהצמח הזה כאן, באמת
.תפסיקו לזוז, שניכם .זאת מלכודת השטן
,אתם צריכים להרגע. אם לא .זה רק יהרוג אתכם מהר יותר
?יהרוג אותנו מהר יותר !הו, עכשיו אני יכול להרגע
!הרמיוני
?עכשיו מה נעשה !פשוט תירגעו-
?הרמיוני, איפה את .תעשו מה שאני אומרת! בטחו בי-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?הוא לא נרגע, אה .כנראה שלא-
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו ?מה-
אני זוכרת שקראתי משהו .בתורת הצמחים
.מלכודת השטן, מלכודת השטן ...זה מאוד משעשע
!אבל תזעף בשמש .זהו זה! היא שונאת אור-שמש
.לומוס סולם
?רון, אתה בסדר .כן-
.מזל שלא נכנסנו לפניקה
מזל שהרמיוני מקשיבה .בשיעור תורת הצמחים
?מה זה
.אני לא יודע .נשמע כמו כנפיים
מוזר. מעולם לא ראיתי .ציפורים כאלו
.הם לא ציפורים .הם מפתחות
ואני בטוח שאחד מהם .מתאים לדלת הזאת
?על מה כל זה .אני לא יודע-
.מוזר
!אלוהמורה
.טוב, זה היה שווה ניסיון
?מה נעשה .בטח יש שם אלפי מפתחות
.אנחנו רוצים אחד גדול ומיושן .קרוב לוודאי חלוד
!שם, אני רואה אותו .האחד עם הכנף השבורה
?מה לא בסדר, הארי
.זה יותר מדי פשוט
קדימה, הארי! אם סנייפ תפס אותו .על המטאטא הישן הזה, אתה יכול
.אתה המחפש הצעיר במאה
.זה קצת מסבך את העניינים
!קחו את המפתח
!תזדרזי
.אני לא אוהבת את זה .אני לא אוהבת את זה בכלל
.איפה אנחנו? בית קברות
.זה לא בית קברות
.זה לוח שחמט
.הנה הדלת
?עכשיו מה אנחנו עושים
זה ברור, לא? אנחנו צריכים .לפלס לנו את הדרך לאורך החדר
הארי, אתה תיקח את .המקום הריק של הרץ
.הרמיוני, את תהיי בהצרחה
.ואשר לי, אני אהיה פרש
?מה קורה עכשיו
.טוב, הלבנים זזים קודם
...ואז
.אנחנו משחקים
רון, אתה לא מאמין שזה ...הולך להיות כמו
?שחמט של קוסמים אמיתי, נכון
אתה שם, די-5
.כן, הרמיוני
אני חושב שזה הולך להיות .בדיוק כמו שחמט של קוסמים
!צריח לאי-4
!חייל לסי-3
.חכה דקה .אתה מבין נכון, הארי-
,ברגע שאני אעשה את המהלך שלי .המלכה תיקח אותי
.ואז אתה חופשי לבלום את המלך
!לא. רון, לא ?מה זה-
.הוא הולך להקריב את עצמו !לא, חייבת להיות דרך אחרת-
אתם רוצים לעצור מסנייפ ?לקחת את האבן או לא
.הארי, זה אתה שצריך להמשיך .אני יודע את זה
.לא אני. לא הרמיוני. אתה
.פרש לאייטש-3
.שח
!רון
!לא, אל תזוזי .אל תשכחי, אנחנו עדיין משחקים
.שחמט
.תשמרי על רון .ואז תלכי לינשופייה
.תשלחי הודעה לדמבלדור .רון צודק
.אני מוכרח להמשיך
.אתה תהייה בסדר, הארי .אתה קוסם גדול. באמת
.לא טוב כמוך
.אני? ספרים ותבונה .יש דברים יותר חשובים
.חברות וגבורה .והארי, רק תהייה זהיר
?אתה
.לא, זה לא יכול להיות ...סנייפ, הוא זה שהיה
?כן, הוא בהחלט נראה הסוג, נכון
...לידו, מי יחשוד
בפרופסור קווירל ?העלוב והמגמגם
אבל ביום ההוא, בזמן משחק .הקווידיץ', סנייפ ניסה להרוג אותי
.לא, ילדי היקר !אני ניסיתי להרוג אותך
ותאמין לי, אם הגלימה של סנייפ לא הייתה עולה באש
והייתה הורסת את ...קשר העין שלי
.אני הייתי מצליח
אפילו עם זה שסנייפ .מילמל את לחש הנגד שלו
?סנייפ ניסה להציל אותי
,ידעתי שאתה סכנה בשבילי .במיוחד אחרי ליל כל הקדושים
!אז אתה נתת לטרול להיכנס .טוב מאוד, פוטר, כן-
,סנייפ, לרוע המזל .לא אכל את זה
,בזמן שכולם רצו לצינוק .הוא הלך לקומה ה-3 להוביל עליי
הוא, כמובן, מעולם לא .בטח בי שוב
.הוא לעיתים נדירות עזב אותי לבדי .אבל הוא לא הבין
.אני אף פעם לא לבד. אף פעם
?עכשיו, מה המראה הזאת עושה
.אני רואה את מה שאני חושק בו
.אני רואה את עצמי מחזיק באבן ?אבל איך אני משיג אותה
.תשתמש בילד
!בוא לכאן, פוטר !עכשיו
?תגיד לי, מה אתה רואה
?מה זה? מה אתה רואה
.אני לוחץ ידיים עם דמבלדור .זכיתי בגביע הבתים
.הוא משקר
!תגיד את האמת ?מה אתה רואה
.תן לי לדבר איתו .אדוני, אתה לא חזק מספיק-
.יש לי מספיק כוח בשביל זה
...הארי פוטר
.אנחנו נפגשים שוב
.וולדמורט
?כן. רואה מה נהייתי
רואה מה אני צריך לעשות ?כדי לשרוד
.לחיות על גבו של אחר .לא יותר מטפיל
...דם של חד-קרן יכול לחזק אותי
אבל הוא אינו יכול לתת .לי גוף משלי
.אבל שם יש משהו שכן
,משהו שבנוחיות מספיקה .נמצאת בכיסך
!תעצור אותו
.אל תהייה טיפש
...למה לסבול מוות נורא
?כשאתה יכול להצטרף אליי ולחיות
!אף פעם לא
.גבורה. להורייך היה את זה גם
...תגיד לי, הארי
היית רוצה לראות ?את ההורים שלך שוב
...ביחד
.נוכל להחזיר אותם
כל מה שאני מבקש .זה משהו בתמורה
.בדיוק, הארי
.אין טוב ורע
...יש רק כוח
.ואת האלו החלשים שמחפשים אותו
.ביחד, נעשה דברים בלתי רגילים
!רק תן לי את האבן
!אתה שקרן
!תהרוג אותו
?מה זה הקסם הזה !טיפש, קח את האבן-
.צהריים טובים, הארי
?מזכרות מהמעריצים שלך ?מעריצים-
מה שקרה בצינוק בינך לבין .פרופסור קווירל זה סוד מוחלט
אז, באופן טבעי, כל .הבית-ספר יודע
אני רואה שחברך רונלד חסך לך את הטרחה
.בפתיחת צפרדעי השוקולד
?רון היה כאן? הוא בסדר ?מה לגבי הרמיוני
.בסדר. שניהם בסדר גמור
?מה קרה לאבן .הירגע, ילדי היקר-
.האבן הושמדה
לחברי ניקולס ולי ...הייתה שיחה קטנה
וסוכם שזה הכי טוב .מכל הכיוונים
,אבל אז, פלאמל ?הוא ימות, לא
היה לו מספיק מסם החיים .כדי לסדר את ענייניו
.אבל כן, הוא ימות
איך זה שאני השגתי ?את האבן, אדוני
רגע אחד בהיתי ...במראה ו
...אתה רואה, רק בן-אדם
,שרצה למצוא את האבן ...למצוא אותה
,אבל לא להשתמש בה .היה מסוגל להשיג אותה
זה אחד מהרעיונות .היותר מבריקים שלי
.וביני לבינך, זה אומר משהו
,האם זה אומר, עם השמדת האבן ?שוולדמורט לא יוכל לחזור לעולם
...אני חושש
יש דרכים שהוא .כן יכול לחזור
...הארי, אתה יודע למה
פרופסור קווירל לא יכל ?לסבול שתיגע בו
.זה בגלל אימך .היא הקריבה את עצמה בשבילך
.ופעולה כזאת משאירה סימן
.לא, סימן כזה אי אפשר לראות
.זה חי בתוכך ?מה זה-
.אהבה, הארי. אהבה
.סוכריות ברטי בוטס בכל הטעמים
הייתי מאוד אומלל בצעירותי .כשטעמתי אחד בטעם קיא
ומאז, אני חושש, איבדתי .את האהבה שלי אליהם
...אבל אני חושב שאני יהיה בטוח
.עם טופי נחמד
!חבל
.שעוות אוזניים
?הכל בסדר, רון ?הכל בסדר. אתה-
?הכל בסדר. הרמיוני
.מעולם לא היה יותר טוב
.עוד שנה חלפה
,ועכשיו, כפי שאני מבין .גביע הבתים צריך להינתן
:והנקודות עומדות כך
,במקום הרביעי .גריפינדור עם 312 נקודות
,מקום שלישי .הפאלפאף עם 352 נקודות
...במקום השני
.רייבנקלו עם 426 נקודות
...ובמקום הראשון
.עם 472 נקודות, בית סלית'רין
.אחת טובה, חבר
.כן, כל הכבוד, סלית'רין .כל הכבוד, סלית'רין
בכל אופן, אירועים אחרונים .צריכים להילקח בחשבון
ויש לי כמה נקודות .של הדקות האחרונות
,לעלמה הרמיוני גריינג'ר .על השימוש הנהדר בתבונה
בזמן שאחרים היו .בסכנה גדולה... 50 נקודות
.עבודה טובה
,שנית, למר רונלד וויזלי על משחק השחמט הטוב ביותר
שהוגוורטס ראתה .זה שנים רבות, 50 נקודות
...ושלישי
...למר הארי פוטר
על אומץ מוחלט ...ואומץ לב יוצא דופן
אני מעניק לבית .גריפינדור 60 נקודות
!אנחנו בתיקו עם סלית'רין
ולבסוף, צריך הרבה מאוד גבורה ...כדי לעמוד מול האויבים שלך
אבל במידה רבה יותר .לעמוד מול החברים שלך
...אני מעניק 10 נקודות
.לנוויל לונגבוטום
...בהנחה שהחישובים שלי נכונים
אני מאמין ששינוי .הקישוטים זה בסדר
.גריפינדור זוכים בגביע הבתים
.קדימה, עכשיו .תזדרזו, אתם תאחרו
.הרכבת עוזבת. קדימה .קדימה, תזדרזו
.קדימה, הארי .דקה אחת-
חשבת שתעזוב בלי ?להגיד להתראות, נכון
.זה בשבילך
.תודה, האגריד
.קדימה. תלך. תלך עכשיו .הו, תקשיב, הארי
,אם הבן דוד הטיפש שלך הזה ...דאדלי, גורם לך לעצב
...אתה תמיד יכול לאיים עליו
עם זוג אוזניים נחמד .שיילך טוב עם הזנב שלו
אבל אסור לנו לעשות קסמים מחוץ .להוגוורטס. אתה יודע את זה
.אני כן ?אבל הבן דוד שלך לא, נכון
?מרגיש מוזר ללכת הביתה, לא
.אני לא הולך הביתה
.לא באמת
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י